 |
| Canadienses y méxicanos unidos por la deshumanización |
|
|
|
| La doctora, docente y traductora Laura López presentó su obra 'Otras voces Canadienses' sobre la identidad. |
| Publicado: jueves 05 noviembre 2009 | 09:05 hrs. |
 Imprimir Nota
|
Por: Notimex
Ciudad de México |
|
|
|
El punto donde se encuentran los
escritores francófonos de las provincias canadienses de habla
inglesa, los anglófonos de Québec y los lectores mexicanos, "radica
en el carácter descarnado de la deshumanizada sociedad
contemporánea", señaló la doctora Laura López.
En una entrevista con Notimex con motivo de la presentación de
su más reciente obra, "Otras voces Canadienses", publicada por la
Dirección de Literatura de la Universidad Nacional Autónoma de México
(UNAM), López Morales apuntó que otro punto de unión es la
globalización.
Tanto en esas literaturas como en la cuentística mexicana
contemporánea, dijo por otro lado, encuentra en común su
globalización y pérdida de identidad, así como una latente "amenazas
de perder las especificidades de cada grupo social; eso me parecen
los tópicos que unen esas literaturas".
Explicó que el libro es el resultado de un proyecto que llevó
muchos años crear. Este volumen concluye la trilogía sobre cuento
canadiense.
"El primero fue una antología de cuento canadiense en habla inglesa
publicada por el Fondo de Cultura Económica (FCE)", explicó la
entrevistada.
Agregó que el segundo título, también editado por el FCE, abordó
la producción de cuentos francófonos de Québec.
"Estaban cubiertas las dos grandes comunidades lingüísticas de
Canadá, la de habla inglesa y la de habla francesa, pero faltaba
atender a las minorías que hay por allá", agregó.
Se refirió a las minorías francófonas de las provincias
anglófonas y a las minorías anglófonas en Québec.
"Consideré entonces que esos grupos también tienen una
producción literaria muy importante", agregó López, quien trabajó el
libro junto con su colega, la maestra Claudia Lucotti.
Aunque la entrevistada se dedica a trabajar la literatura
canadiense en francés en la Facultad de Filosofía y Letras de la
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), presentó su proyecto
para concursar por una beca que se otorga en Alberta, Canadá, y ganó
a principios 2004.
"Durante tres semanas traduje y seleccioné el material, y ahí
mismo intercambié ideas con otros colegas. Aunque tiene prioridad mi
actividad docente, el proyecto se alargó. Lamentablemente, el FCE ya
no se interesó, pero la Dirección de Literatura de la UNAM acogió con
gusto el proyecto", adujo.
Señaló que los escritores de esas minorías escriben de todo, "de
la realidad actual que en buena medida puede tocar los temas de
cualquier sociedad contemporánea y los temas específicos de la
sociedad canadiense", agregó emocionada por su nueva obra.
"Otras voces canadienses" fue presentado esta noche por los
escritores Mónica Lavín, Laura López Morales, Claudia Lucotti.
Se presentó también el "Anuario de letras modernas", por Hernán
Lara Zavala, Claudia Lucotti y Marina Fe Pastor, en el Salón de Actos
de la Facultad de Filosofía y Letras, de la UNAM.
/rpj
 |
|
|
|
|