Tweet

Las lenguas indígenas de México forman parte de la riqueza cultural y tienen diversas formas de expresión, que van de la reflexión a lo netamente chusco, como son los proverbios, dichos, versos y adivinanzas.

Este miércoles, en que se celebra el Día Internacional de la Lengua Materna, resaltan este tipo de manifestaciones que son parte de las expresiones culturales de México, donde existen unos seis millones de hablantes de lengua indígena.

En este marco, entre las expresiones del ingenio indígena, se encuentran proverbios, dichos, versos y adivinanzas, las cuales ha creado ese sector de la población como una forma de comunicación e identidad.

Dentro de estas creaciones que forman parte de la riqueza cultural de México, se encuentran las del pueblo purépecha, que, por ejemplo, en el siguiente dicho invita a la reflexión:

P´urhepecha arhintskwa (dicho purépecha)

Enka janijka ka Tata Jurhiata, Meremerejkuni jaká jiwatsï, Tempuxati.

En español, este dicho significa: "Cuando llueve y el sol está brillando, el coyote se está cansando".

La zapoteca es otra de las lenguas indígenas que se hablan en el país, cuya principal expresión se ubica en el estado de Oaxaca, con alrededor de 340 mil hablantes. De este sector de la población ha emanado el proverbio:

Nisa ri´dxi biraru´ mani´ Duxhu´dxa´ndaani´.

Esto quiere decir: "El agua en reposo cría toda clase de alimañas".

Dentro del ingenio indígena también se hace presente el buen humor, e incluso, una buena adivinanza, que además invita a pensar, puede servir para amenizar alguna reunión.

Dentro de ellas, surge la siguiente adivinanza de los indígenas mixtecos -asentados principalmente en Oaxaca, Guerrero y Puebla-:

Káti ñaa (Titinuu) Io ui soko cha ´ alim, Yuku ta lo cha ´ani, Ke ´ni mi ´i tichichi, Naa kuu yu ´u.

"Hay dos pozos al pie de un cerro, en ocasiones les cae basura", dice la adivinanza en español, cuya respuesta es: los ojos.

Otro ejemplo de ello es: Na´at táan, Wa na´atun na´na´ateche´ Na´at le ba´ala´ Jumpéel ts´ool. Wukp´éel u jool.

Esta adivinanza del ingenio maya -grupo asentado principalmente en el sureste mexicano-, en español quiere decir: Siete agujeros, una sola calabaza; la respuesta es: la cabeza.

Las lenguas indígenas son parte de la riqueza cultural de México, y representan la voz viva de diversas regiones, su humor y su sabiduría que este día se recuerda a nivel internacional.

amc